值得探讨的好文:[Lost in Translation]不管是妖是魔，?吃人的就是好妖魔

?我??地精?起，???入迷?多年的??中文化（本地化、在地化）生?，??五里?中的怪物???叫甚?名字。如果他?有天理昭彰的真名，我?是不是就能像招????的?魔一??指?使？我?是不是能更看清楚他?模糊的?子？博士曾在另外一???????????，?在?我以??的回覆?本，再做深入的??。



Technorati Tags: translation, game, gaming



正?不是唯一

Gnome一?始之所以?被翻成?地精是因?在某些??或奇幻?定?，Gnome就是象徵地元素的精?。而翻成侏儒，只是?明他的身材，??法?明???族的特性。後????翻法都很流行，才造成後?的奇幻修士?（D&D三??的?者群）乾脆?在一起翻地侏。

其???名?翻?的正?有?候是很容易走火入魔的一件事情。例如在?去，Ogre、Troll?了要翻成食人妖、食人魔、洞穴巨魔、食人巨魔之?的排列?合，就常常引起大大小小的??。但其?哪?翻得比?好？?不都是一?地?！哪?怪物不吃人？在奇幻故事?吃人的怪物不知道?千?，食人妖又能?明了Troll的什?特性呢？

如果拿到《魔??霸》（Warcraft）的世界??看，Troll又甚??候吃人了呢？他?看?既有智慧也?道理，??叫Troll食人妖，就好像我???叫原住民?番人一?地?有道理。在Warcraft世界吃人的是?？恐怕就只有Arthas和Lich了吧～他?都?抓小狗吃...XD

模??可的翻?

?似的模??可比比皆是，例如Elf?Fairy（或Fairies）。在一般的西洋奇幻作品?，Elf以精??名?多，Fairies?多?妖精；但在日系?例?，Elf?比?常以妖精?名。?之???有甚??定性的形??差?，其?只?乎品味而已。?以?Fairie必然是巴掌大的不可方物，Elf是美少年?美少女的集合名?也不?得是?定?。各位知道?？在哈利波特第二集?所出?的?怪家事小精?也是Elf呢！

而更麻?的是，在西洋奇幻????下，可以叫做妖精或精?的候?人其?多不??，除了以上?者，?有Sprite、Spirit、Brownie、Leprechaun、Fey、Pixie...太多啦，????空想生物同?出??，翻?者通常也要??爆?了，哈。

圈地?王

借用Richard M. Stallman的洛克???比，在翻??域?，也有??先到先?的?向。??多?者??，最先看到的名??法就是正?，而?先潮流的?者就是圈地?王的智?主人。在台?的?????奇幻文??域?，?好就有一位??的智?大地主，他掌握有?多正?的???。而如我一般的?者大多阿Q地不?其?，更?有挑??威的意?。

?到??，如果有?你感到任何酸溜溜的意味，那??不代表我有甚???之意。相反的，能成???正?的??者，正因??位地主?私奉?的心力。要?我有甚?特殊的感受，大概只有?慕?嫉妒（XD）。可是，?不表示他所宣示的正?就一定是比?好的??，有很多?候，只是不得不?的?果。

音??意?

回???看，我?可以??，在?些奇幻生物的台?翻??例?，意?通常是比??先的??，玩家也常常?笑音?是一?不入流的次等作法。??音?，彷?宣告?者不懂得?生物在奇幻族?上的??。但事?上，看了??多名?的意?之後，我?究竟看到了甚?清楚的面貌？我?因?侏儒一?而更了解了Gnome??生物?？我?因?食人妖之名而了解了他?的?特生??？

很多?候，我?只是把自己逼入更大的迷??而已。

在日本，外??一律音?，倒是?了?地?者很大的方便。?然台?不?得?用??作法，但我?有必要深思，音?真的如此不堪?？我?看看Orc、Ogre、Orog、Troll???字，??的喉音不正暗示了某?音???藏的野?之?。???音是毫?感受、毫?意?的呢？就?Goblin叫做哥布林，我?得也是?可以接受的好?法。


---------------------------------评论部分-------------------------------------

台湾人写的,有点意思.象D&D这样纯想象出来的东西,然后又一代一代的不断改进和完善,想把里面的怪物安个好名的确很困难.

比如说吧,在早期的奇幻系列和童话中,elf的确有手指大小的,长着翅膀的那种精灵,但是根据现在的情况来看,elf已经和人类的个头差不多了(或者更高一点).无论是Lord of the Rings,neverwinter还是warcraft,里面的elf都是这个样子.而那种个头很小的精灵,现在普遍称为Fairie或pixie.

我本人对Gnome这个种族不是很了解.以前听说的Gnome有点象怪物,很丑,满脸皱纹,和Goblin差不多,喜欢研究些稀奇古怪的法术,而且不喜欢和其他种族的人在一块...没成想进了WoW之后Gnome变成小矮人了.结果现在很多人就觉得Gnome天生就是WoW里的那个样子,个个都是可爱的小老头-.-

这个例子也说明,实际上在D&D的世界里,一旦出现广受欢迎的作品,这个作品里的角色形象就会立刻变成样板,大家就会觉得在奇幻世界中这个角色长的就是这个样儿.而这也成为D&D角色难以翻译的一个重要原因.

所以我很支持上文所说的音译系统,既然这些角色整天变来变去,没有一种翻译可以描述它们的样子和生态,那就用音译吧,这样反而会制定一个标准.

就像文中所说的Troll一样,在warcraft中,troll是一种类人的生物,有智慧会说话;而在其他的奇幻作品中,troll只是单纯的傻乎乎的身高八丈身材魁梧的怪物;更夸张的是在Rising Kingdoms这款游戏中,troll被描述成长着石头皮肤喜欢用石头砸人的怪物...那troll倒底是食人魔?还是类人生物?还是石头人?不如就叫"臭"算了 XD